Valcheta.- (APP) En la provincia de Río Negro hay dos topónimos que utilizan el vocablo castellano “campana”. Se trata de la presencia de una voz castellana adoptada por la lengua mapuche, como “barril” como “vaca” y otras.
La primera corresponde al departamento Valcheta denominando al paraje “Campana Mahuida” que algunos investigadores traducen como “cencerro”. En realidad se trata de rocas sonoras que parecieran hablar al influjo del viento (no se descarta también que sean “piedras pitonisas). Y “mawida” como se sabe significa literalmente “sierra”.
El segundo topónimo alude a un paraje del departamento El Cuy, “Campana Niyeu”, o sea lugar donde hay campanas o cencerros, como bien observa Milanesio y otros viajeros.